-
1 stampfen
1. vtButter stampfen — сбивать маслоKartoffeln stampfen — мять (варёный) картофель2) топатьdas Pferd stampfte mit dem Huf die Erde — лошадь била копытом землюden Fuß auf die Erde stampfen — топнуть ногой об землюden Takt stampfen — притоптывать в такт музыке3) трамбовать, утрамбовывать; тех. набивать (напр., форму)4) тех. маркировать, клеймить; штамповать, чеканить5) тех. измельчать в толчее••wie aus dem Boden gestampft — выросший как из-под земли; появившийся неожиданноer kann die Ware doch nicht aus dem Boden stampfen! — откуда же ему взять товар!2. vidas Kind stampfte vor Ungeduld mit den Füßen — от нетерпения ребёнок затопал ногами4) мор. испытывать килевую качку -
2 den Fuß auf die Erde stampfen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Fuß auf die Erde stampfen
См. также в других словарях:
прито́пнуть — ну, нешь; сов. (несов. притопывать). Стукнуть, ударить ногой об пол, об землю. [Глинка] проворно раскланялся с нами, шаркнув и притопнув ногой по своей привычке. С. Аксаков, Литературные и театральные воспоминания. [Девушка] притопнула ногами в… … Малый академический словарь
топать — аю, аешь; нсв. см. тж. топнуть, топанье 1) Стучать, бить ногой (ногами) об пол, землю. Не топай: все спят! Идти, тяжело топая. То/пать ногами на кого л. (выражать таким действием гнев, раздражение) 2) разг. Идти, ходить вообще … Словарь многих выражений